1
00:00:08,740 --> 00:00:12,820
Les gens disent toujours qu'on ne peut pas choisir son
famille, mais vous pouvez choisir vos amis.

2
00:00:13,900 --> 00:00:18,599
Et puis tu pourras inviter tes amis à
prends soin de ta famille. Le pigeon idiot

3
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
s'était enfui pour toujours.

4
00:00:20,220 --> 00:00:22,460
Et laissez tout le monde derrière vous.

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,840
Cela faisait de lui un triste pigeon idiot.

6
00:00:27,080 --> 00:00:28,140
C'est un peu sinistre, non ?

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,010
Je suis.

8
00:00:30,011 --> 00:00:32,419
Le temps m'a fait comprendre quand papa est mort, alors je
comprendre.

9
00:00:32,420 --> 00:00:35,859
Tu sais que quelqu'un est un bon ami quand
ils sont là pour toi quand tu en as besoin

10
00:00:35,860 --> 00:00:36,910
eux le plus.

11
00:00:37,450 --> 00:00:38,650
Tout le monde a besoin d'un ami.

12
00:00:42,530 --> 00:00:45,070
Où est le mien ?

13
00:00:45,071 --> 00:00:48,229
J'avais seulement assez d'argent pour un, alors
nous allons devoir partager.

14
00:00:48,230 --> 00:00:49,930
J'en ai tellement marre de cet endroit.

15
00:00:50,870 --> 00:00:52,270
Cork n’est qu’une impasse.

16
00:00:53,730 --> 00:00:54,780
Nous sommes fauchés.

17
00:00:54,810 --> 00:00:55,930
Nous ne pouvons pas trouver d'emploi.

18
00:00:56,230 --> 00:01:00,369
Nous vivons toujours à la maison avec mon
homme ennuyeux, garde tête de bite dans le

19
00:01:00,370 --> 00:01:03,569
je ne peux même pas dormir à cause de ça
bébé pleure tout le temps.

20
00:01:03,570 --> 00:01:05,980
Nous avons toujours dit que nous devions sortir de
cet endroit.

21
00:01:06,120 --> 00:01:07,170
Et essayé.

22
00:01:07,980 --> 00:01:12,500
Mais nous voilà encore, des années plus tard,
partager une sucette. Et Star, par exemple ?

23
00:01:12,680 --> 00:01:14,600
Et bien, tu n'as même pas accès à elle.

24
00:01:14,601 --> 00:01:17,759
Si tu pars à l'étranger et que tu fais des tas de merde
l'argent, vous pouvez faire vos preuves et être un

25
00:01:17,760 --> 00:01:18,810
bon papa.

26
00:01:19,060 --> 00:01:20,800
Vous ne pourrez jamais faire ça ici.

27
00:01:20,801 --> 00:01:24,939
Non, non, tu as raison. Tu as raison. Je
juste, je devais évidemment lui demander, sinon

28
00:01:24,940 --> 00:01:26,080
Je ne serais pas un bon père.

29
00:01:26,081 --> 00:01:27,559
Très bien, où allons-nous ?

30
00:01:27,560 --> 00:01:28,610
D'accord.

31
00:01:28,611 --> 00:01:33,109
Ténérife. Ténérife. Pensez-y, mon garçon.
C'est comme partir en vacances, mais toi

32
00:01:33,110 --> 00:01:36,469
je n'aurai jamais besoin de rentrer à la maison. Ouais, et toi
Je peux travailler au soleil, mon garçon, et fumer

33
00:01:36,470 --> 00:01:41,250
des pédés en Irlande. Exactement, mon garçon. Peux-tu
imaginez-vous vivre sur une île ?

34
00:01:42,010 --> 00:01:46,089
Ce serait incroyable, mon garçon.
Tenerife est habillée. Entouré d'eau.

35
00:01:46,090 --> 00:01:48,710
irréel. Ici, nous avons une annonce
faire.

36
00:01:48,950 --> 00:01:51,210
Nous déménageons à Tenerife.

37
00:01:56,790 --> 00:01:57,850
C'est une excellente idée.

38
00:01:58,210 --> 00:01:59,260
Oh, merci, Healy.

39
00:01:59,640 --> 00:02:00,690
Pas?

40
00:02:00,720 --> 00:02:04,679
Vous ne survivriez pas tout entier dans
Ténérife. Mieux que de survivre là-dedans

41
00:02:04,680 --> 00:02:07,200
merde. Nous pourrions réellement prospérer dans
Ténérife.

42
00:02:07,201 --> 00:02:11,199
Conor, tu ne peux aller nulle part. Le
plus tu t'éloignes de cette maison, plus

43
00:02:11,200 --> 00:02:14,800
des ennuis dans lesquels vous vous retrouvez. Votre place est ici.
Même moi, j'ai accepté cela.

44
00:02:14,801 --> 00:02:15,839
D'accord?

45
00:02:15,840 --> 00:02:17,720
Pouvez-vous faire ça ailleurs ?

46
00:02:17,940 --> 00:02:22,399
Non, je ne peux pas. D'accord? je suis contre
Lara Gibson pour cette promotion, et il

47
00:02:22,400 --> 00:02:23,450
parfait.

48
00:02:24,040 --> 00:02:26,400
Pas à la manière d’une femme, mais d’une manière de garde.

49
00:02:41,290 --> 00:02:44,550
C'était pour quoi ? Pour être une merde
ami.

50
00:02:44,850 --> 00:02:45,990
Pourquoi m'as-tu frappé ?

51
00:02:46,170 --> 00:02:47,310
Coupable par association.

52
00:02:47,430 --> 00:02:52,790
Je suis resté coincé dans le sol de ma maison pendant
deux jours. Deux putains de jours.

53
00:03:12,440 --> 00:03:14,550
Ce n'est pas drôle. Ce n'est pas drôle. Ne le fais pas
rire.

54
00:03:15,260 --> 00:03:17,540
Je me suis presque sali.

55
00:03:18,680 --> 00:03:23,840
J'aurais pu mourir tout seul et toi
il ne s'est même pas présenté pour moi.

56
00:03:23,841 --> 00:03:26,999
Billy, depuis quand est-ce mon
responsabilité de vérifier si vous êtes en vie

57
00:03:27,000 --> 00:03:27,899
je ne t'ai pas vu ?

58
00:03:27,900 --> 00:03:31,690
Puisque nous sommes amis, tu viendrais pour
lui, cependant. Ouais, c'est différent.

59
00:03:31,691 --> 00:03:34,839
Nous savons toujours où nous sommes, alors
ce serait impossible. Billy, pourquoi

60
00:03:34,840 --> 00:03:36,999
tu es là ? Êtes-vous venu ici juste pour
frappe-nous ou quoi ?

61
00:03:37,000 --> 00:03:38,050
Non.

62
00:03:38,540 --> 00:03:40,200
Écoute, j'ai ce gros...

63
00:03:40,430 --> 00:03:44,230
travail en cours et qui va vous proposer
premier refus parce que nous sommes amis.

64
00:03:46,590 --> 00:03:49,600
Nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ? Ouais,
nous sommes toujours amis.

65
00:03:49,670 --> 00:03:51,350
J'ai un casse.

66
00:03:51,910 --> 00:03:56,109
C'est dans une distillerie de whisky. Certains de
les bouteilles sont vendues 20 000 euros

67
00:03:56,110 --> 00:04:00,949
chacun. 20 000 $ ? Et ils font une tonne de merde
d'eux. Ils ne sauraient même pas si

68
00:04:00,950 --> 00:04:02,390
certains d'entre eux ne manquaient pas.

69
00:04:02,520 --> 00:04:05,650
Et en ce qui concerne le travail, un
ce putain de singe pourrait le faire.

70
00:04:05,651 --> 00:04:07,359
C'est ce qu'il pensait de toi.

71
00:04:07,360 --> 00:04:11,319
Eh bien, je ne suis pas un singe. Je suis un primate.
Non, mais honnêtement, c'est l'argent le plus simple

72
00:04:11,320 --> 00:04:12,580
tu vas jamais réussir.

73
00:04:12,680 --> 00:04:14,080
Salut. Nous y sommes.

74
00:04:14,760 --> 00:04:15,980
Ouais, nous y sommes.

75
00:04:16,399 --> 00:04:19,240
Nous? Ouais, nous. Ouais, nous. Il n'y a pas de nous.

76
00:04:19,519 --> 00:04:25,820
Oh, il revient comme un,
comme un putain de cygne. Non, non, non,

77
00:04:25,840 --> 00:04:27,860
non. Travail à deux. Moi, toi.

78
00:04:27,861 --> 00:04:29,759
Billy, je ne le ferai pas à moins que Jack
impliqué.

79
00:04:29,760 --> 00:04:31,260
C'est le plan. Nous marchons.

80
00:04:32,300 --> 00:04:36,199
Très bien, mais je ne veux pas entendre
rien de votre part concernant une répartition égale.

81
00:04:36,200 --> 00:04:37,250
droite.

82
00:04:37,500 --> 00:04:39,080
33%, c'est tout.

83
00:04:39,680 --> 00:04:43,600
Chaque. Ouais, Grant. Aucune chance, Billy.
Ce n'est pas juste du tout. Ouais, non.

84
00:04:45,340 --> 00:04:46,390
C'est ça.

85
00:04:46,391 --> 00:04:47,619
Très drôle.

86
00:04:47,620 --> 00:04:48,670
Tu veux dire?

87
00:04:53,760 --> 00:04:55,320
C'est vraiment mort. Tout à fait, vraiment.

88
00:04:55,321 --> 00:04:58,719
Je suis assez nerveux. Je faisais seulement le
chose de main. Ouais, c'est un peu notre

89
00:04:58,720 --> 00:05:00,100
chose, d'accord ? D'accord.

90
00:05:01,260 --> 00:05:02,310
Allons travailler.

91
00:05:04,360 --> 00:05:05,540
Allez, Jack.

92
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
Je le répète.

93
00:05:07,640 --> 00:05:11,220
J'ai un cousin qui travaille sur le
à l'intérieur.

94
00:05:11,920 --> 00:05:16,919
Et il va nous faufiler comme le
Les Grecs l'ont fait avec ce gros cheval de Troie

95
00:05:16,920 --> 00:05:19,740
truc à Troie. Oh ouais. Que serait
qui t'appelle ?

96
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
Un grand cheval de bois sournois de Troie.

97
00:05:22,361 --> 00:05:23,419
Oh ouais.

98
00:05:23,420 --> 00:05:28,900
D'accord. Ce que nous recherchons, ce sont ceux-ci
beautés.

99
00:05:29,600 --> 00:05:33,860
Pilvera. 50 ans d'âge triple distillé
whisky.

100
00:05:34,320 --> 00:05:37,220
Très, très rare.

101
00:05:37,460 --> 00:05:38,510
C'est pour 20 000 $.

102
00:05:39,080 --> 00:05:45,079
Une fois que nous les avons, nous nous transformons en
les uniformes des agents de sécurité que mon

103
00:05:45,080 --> 00:05:47,200
mon cousin s'est caché.

104
00:05:47,500 --> 00:05:53,699
Ensuite, nous avons déclenché l'alarme incendie et nous
il suffit de sortir par la porte dans tous les

105
00:05:53,700 --> 00:05:56,700
confusion. Que se passe-t-il ici ? Oh,
que se passe-t-il ici ?

106
00:05:57,120 --> 00:05:58,580
Rien. Nous sommes, euh...

107
00:06:12,140 --> 00:06:19,059
C'était en quelque sorte comme si nous étions dans

108
00:06:19,060 --> 00:06:20,099
Les Onze d'Austin.

109
00:06:20,100 --> 00:06:23,170
Je n'ai pas vu les dix premiers, mais ils
ça lui donnait un air plutôt sexy.

110
00:06:23,171 --> 00:06:27,819
Au lieu de cela, nous étions dans le noir, obtenant
roulé dans de vieux fûts et terminé

111
00:06:27,820 --> 00:06:29,620
avec un tas d'éclats dans nos trous.

112
00:06:31,980 --> 00:06:34,819
Es-tu

113
00:06:34,820 --> 00:06:44,700
sérieux?

114
00:06:45,420 --> 00:06:46,470
Oh merde.

115
00:06:46,580 --> 00:06:47,630
Dedans et dehors.

116
00:06:47,800 --> 00:06:51,859
L'argent le plus simple que vous puissiez gagner. Un singe
pourrais le faire. Ne me blâmez pas. Ma cousine

117
00:06:51,860 --> 00:06:54,930
a dit que l'alarme allait être
désactivé toute la journée de mercredi.

118
00:06:55,340 --> 00:06:56,390
D'ici mardi.

119
00:06:57,260 --> 00:06:59,610
Ce n'est pas un plan infaillible, n'est-ce pas ?
Gamelle?

120
00:06:59,660 --> 00:07:00,740
Tu me traites d'imbécile ?

121
00:07:01,180 --> 00:07:03,640
Bonjour? Allez, allez, allez, allez.

122
00:07:06,700 --> 00:07:07,750
Bonjour?

123
00:07:08,880 --> 00:07:09,930
Qui est là ?

124
00:07:14,120 --> 00:07:15,170
Sortez maintenant.

125
00:07:16,400 --> 00:07:17,720
J'ai un Taser.

126
00:07:17,960 --> 00:07:19,860
Je sais que tu es là.

127
00:07:20,700 --> 00:07:22,000
Je peux t'entendre.

128
00:07:22,820 --> 00:07:24,620
Je peux te sentir.

129
00:07:25,040 --> 00:07:27,920
Ça ne sert à rien de se cacher comme un
merde de poulet.

130
00:07:28,220 --> 00:07:30,160
Qui traites-tu de merde de poule ?

131
00:07:31,660 --> 00:07:32,710
Droite!

132
00:07:33,900 --> 00:07:37,140
Hé! Mieux vaut avoir ton Taser.

133
00:07:45,230 --> 00:07:46,690
Nous avions besoin d’un changement de plan.

134
00:07:47,290 --> 00:07:51,469
Et s'il y a une chose que moi et Jock pouvons
faites, c'est se fondre dans la masse. N'ayez pas peur de

135
00:07:51,470 --> 00:07:56,230
ça. Nous allons rester correctement coincés
dedans.

136
00:07:56,231 --> 00:08:00,149
Tout le monde sait que les Américains ne peuvent pas boire
jusqu'à ce qu'ils aient 20 vins. Mais ils doivent

137
00:08:00,150 --> 00:08:02,140
par ici pour apprendre comment faire
correctement.

138
00:08:02,630 --> 00:08:04,920
Ils doivent apprendre des meilleurs, je
supposez.

139
00:08:06,150 --> 00:08:10,770
Excusez-moi. C'est la visite privée pour
notre invité américain.

140
00:08:13,110 --> 00:08:14,160
Eh bien, pleinement conscient.

141
00:08:14,780 --> 00:08:16,500
C'est une visite privée, monsieur.

142
00:08:18,580 --> 00:08:21,300
Mon ami et moi sommes américains.

143
00:08:22,120 --> 00:08:24,580
Quoi? N'est-ce pas vrai, Kyle ?

144
00:08:26,900 --> 00:08:27,950
Bonjour, mon pote.

145
00:08:28,540 --> 00:08:33,760
J'ai besoin d'aller pisser, alors j'irai
peu lâche. Mais revenons maintenant.

146
00:08:34,220 --> 00:08:35,270
Tu es quoi ?

147
00:08:35,280 --> 00:08:37,539
Je ne peux pas faire les Américains. Continuez, tout
n'est-ce pas ?

148
00:08:37,860 --> 00:08:38,910
Veuillez continuer.

149
00:08:39,700 --> 00:08:43,250
Pouvez-vous vous dépêcher ? Nous allons au
Blarney Stone tôt le matin.

150
00:08:43,370 --> 00:08:44,910
Ouais, on apprend toujours, n'est-ce pas ?

151
00:08:47,410 --> 00:08:48,730
Alors on va prendre une gorgée.

152
00:08:49,090 --> 00:08:53,690
Je ne peux pas croire que vous deux connards vous soyez enfuis
et m'a laissé coincé là-dedans.

153
00:08:53,691 --> 00:08:56,449
Ça ne sert à rien de le blâmer, tu sais,
est-ce ?

154
00:08:56,450 --> 00:09:00,109
Attention, il y a eu un cambriolage. Être
à la recherche de trois hommes agissant

155
00:09:00,110 --> 00:09:03,890
avec méfiance. Nous devons déménager ici
aussi vite que possible.

156
00:09:09,410 --> 00:09:11,510
Excusez-moi.

157
00:09:13,980 --> 00:09:15,300
Avez-vous un descriptif ?

158
00:09:15,460 --> 00:09:18,520
Oui. Deux dans la vingtaine et un dans la
années 50.

159
00:09:19,260 --> 00:09:21,100
Années 50 ? Je suis dans la fleur de l'âge.

160
00:09:21,101 --> 00:09:22,819
Copiez ça.

161
00:09:22,820 --> 00:09:24,519
C'est bien eux. Ils sont sur le
tournée.

162
00:09:24,520 --> 00:09:25,570
Non, non. D'accord.

163
00:09:27,680 --> 00:09:28,860
Tout le monde soit cool.

164
00:09:30,040 --> 00:09:31,500
Mettez vos mains en l’air.

165
00:09:31,720 --> 00:09:34,900
C'est un triple distillé âgé de 20 ans.
whisky en pot unique.

166
00:09:35,220 --> 00:09:36,660
Est-ce que ça fait partie des bons vins ?

167
00:09:36,680 --> 00:09:37,730
Ouais.

168
00:09:37,731 --> 00:09:39,919
Où gardes-tu le vin de merde ?

169
00:09:39,920 --> 00:09:40,970
Etagère du milieu là-bas.

170
00:09:47,500 --> 00:09:48,720
Jack, tu prends celui-là.

171
00:09:49,580 --> 00:09:51,680
Les mains en l’air. Ouais. Ne bouge pas.

172
00:09:51,681 --> 00:09:52,699
Ne bouge pas.

173
00:09:52,700 --> 00:09:54,600
Haut les mains. Haut les mains. Se détendre.

174
00:09:54,940 --> 00:09:57,460
Se détendre. Gardez les mains levées. Ouais.

175
00:09:58,820 --> 00:10:00,880
Opération sieste terminée.

176
00:10:06,440 --> 00:10:08,670
Conor et Jack sont sortis et le bébé
endormi.

177
00:10:09,900 --> 00:10:11,680
Nous lui donnons toute la maison maintenant.

178
00:10:11,940 --> 00:10:13,020
Super, n'est-ce pas ? Ouais.

179
00:10:14,790 --> 00:10:16,170
Je vais polir mon bâton.

180
00:10:16,570 --> 00:10:20,669
Peut-être que je peux polir ton bâton pour toi.
Non, tu es génial. C'est un spécifique

181
00:10:20,670 --> 00:10:22,900
technique. Tu dois en quelque sorte le faire dans
cercles.

182
00:10:22,910 --> 00:10:25,200
Pour un gardien, tu es vraiment mauvais en
prendre des repères.

183
00:10:27,330 --> 00:10:28,380
Voulez-vous écrire?

184
00:10:28,770 --> 00:10:29,830
Ouais, bien sûr.

185
00:10:31,580 --> 00:10:35,619
Développer des scènes ici à Cork ce
soir où un vol se transforme en un

186
00:10:35,620 --> 00:10:39,800
situations. Trois suspects masculins sont
tenant en otage un groupe de touristes.

187
00:10:40,200 --> 00:10:44,339
Mon amour, il y a des milliers de criminels
à Cork, d'accord ? Tous les crimes ne sont pas Connor

188
00:10:44,340 --> 00:10:48,259
et Jock, ouais ? Mais je veux dire, j'ai été
paranoïaque. ...images télévisées de la scène

189
00:10:48,260 --> 00:10:49,640
montre les suspects.

190
00:10:49,940 --> 00:10:53,040
Ils ont maintenant été identifiés comme étant Connor
McSweeney... Tony !

191
00:10:53,280 --> 00:10:55,500
...Jock O'Keefe... Oh, super.

192
00:10:56,960 --> 00:10:58,010
Regarde, maman !

193
00:10:58,640 --> 00:11:00,560
Qu'y a-t-il à la télé ? Jésus-Christ !

194
00:11:02,100 --> 00:11:03,660
Il est absent depuis cinq minutes !

195
00:11:08,380 --> 00:11:12,820
Finissons-en avec une idée stupide. Nous
as-tu entouré.

196
00:11:13,240 --> 00:11:15,620
Ecoute, ils vont vouloir
négocier.

197
00:11:15,940 --> 00:11:19,760
Le plus important est de ne pas laisser
ils nous viennent à la tête.

198
00:11:20,380 --> 00:11:23,080
Connor, je m'appelle le sergent Gibson.

199
00:11:24,460 --> 00:11:26,660
Vous êtes trop émotif.

200
00:11:27,600 --> 00:11:29,220
N'est-ce pas ? Très bien, ouais, très bien, vas-y.

201
00:11:30,400 --> 00:11:31,450
D'accord.

202
00:11:32,880 --> 00:11:33,930
D'accord.

203
00:11:33,931 --> 00:11:35,679
Conor parle.

204
00:11:35,680 --> 00:11:36,740
Montre-toi à l'avance, Conor.

205
00:11:36,741 --> 00:11:41,079
Je voulais juste aller à Tenerife, tout
n'est-ce pas ? Je ne savais pas que ça allait

206
00:11:41,080 --> 00:11:42,700
arriver. Je viens de casser la ceinture de sécurité.

207
00:11:42,840 --> 00:11:45,080
Je ne voulais pas... Détends-toi, détends-toi.

208
00:11:45,440 --> 00:11:48,540
S'ils entendent de la peur dans ta voix, ils
je vais savoir.

209
00:11:48,541 --> 00:11:50,599
Ils vont penser que nous sommes des amateurs.

210
00:11:50,600 --> 00:11:55,280
Eh bien, nous sommes des amateurs. Ce qu'ils sont
ce dont j'aurai besoin est clair et précis

211
00:11:56,470 --> 00:11:59,150
Ils vont courir ici et tuer
chacun de nous.

212
00:12:00,470 --> 00:12:01,930
Pas nous tous.

213
00:12:04,710 --> 00:12:05,810
Reste avec moi, Conor.

214
00:12:06,630 --> 00:12:07,680
Ils sont toujours là.

215
00:12:08,410 --> 00:12:09,460
Encore Conor.

216
00:12:10,410 --> 00:12:13,110
Nous en avons des très clairs et précis
demandes.

217
00:12:14,230 --> 00:12:19,390
On voudrait... Trois... Poches.

218
00:12:20,050 --> 00:12:24,190
Et trois motos aussi.

219
00:12:24,700 --> 00:12:26,990
Cela va prendre du temps à organiser,
Conor.

220
00:12:26,991 --> 00:12:30,479
Non, mais c'est une bonne chose, c'est un
bonne chose. Dis encore des conneries bizarres et

221
00:12:30,480 --> 00:12:31,359
ils vont gagner notre temps.

222
00:12:31,360 --> 00:12:37,300
Nous voulons trois maillots de coq et... Un
arbre portable. Un arbre portable.

223
00:12:37,500 --> 00:12:41,480
Maison. Une cabane dans les arbres portable. Ouais. Et
un avion pour nous sortir d'ici.

224
00:12:41,481 --> 00:12:44,819
Cela peut atterrir sur l'eau. Un de ceux-là
des avions qui peuvent atterrir sur l'eau pour que vous puissiez

225
00:12:44,820 --> 00:12:45,839
atterrir près d’une île.

226
00:12:45,840 --> 00:12:47,460
Ouais. Ceux d’Indiana Jones.

227
00:12:48,960 --> 00:12:50,100
Je vais voir ce que je peux faire.

228
00:12:50,660 --> 00:12:55,119
Mais en attendant, en signe de bien
ma foi, je vais avoir besoin que tu te libères

229
00:12:55,120 --> 00:12:56,220
deux otages, Connor.

230
00:12:57,040 --> 00:12:58,090
Donnez-leur simplement.

231
00:12:58,380 --> 00:13:00,300
Deux des plus malsains.

232
00:13:04,260 --> 00:13:09,679
j'ai eu

233
00:13:09,680 --> 00:13:12,340
ici dès que je peux.

234
00:13:12,820 --> 00:13:16,100
Droite. Le petit me fait confiance maintenant et
il a peur. Je suis dans sa tête.

235
00:13:16,101 --> 00:13:17,659
Bon travail, sergent Gibson.

236
00:13:17,660 --> 00:13:18,710
Que puis-je faire pour aider ?

237
00:13:18,711 --> 00:13:21,079
Vous pouvez commencer en vous plaçant de l'autre côté
côté de cette bande.

238
00:13:21,080 --> 00:13:23,819
Il ne peut pas être impliqué compte tenu de son
conflit d'intérêts.

239
00:13:23,820 --> 00:13:28,399
Je n'ai pas d'intérêts conflictuels. Deux
des trois suspects vivent avec vous. Un

240
00:13:28,400 --> 00:13:29,620
l'un d'eux est votre beau-fils.

241
00:13:30,160 --> 00:13:33,340
Si ces deux garçons étaient au curry, ton
le trou du cul brûlerait.

242
00:13:33,580 --> 00:13:36,230
Ouais, je ne peux pas manger de curry, alors c'est une blague
sur toi, Gibson.

243
00:13:36,231 --> 00:13:37,519
Elle a raison.

244
00:13:37,520 --> 00:13:41,359
Démissionner. Ce n'est pas mon beau-fils, d'accord ?
C'est le foutu fils de ma femme, tout

245
00:13:41,360 --> 00:13:43,159
n'est-ce pas ? C'est juste dommage
circonstance.

246
00:13:43,160 --> 00:13:44,620
Ma priorité est mon travail.

247
00:13:45,360 --> 00:13:47,710
La femme n'a pas l'air très contente de
entends ça.

248
00:13:50,760 --> 00:13:51,810
Bien, Tony.

249
00:13:52,150 --> 00:13:54,380
Mireille, je ne voulais pas dire ça comme ça,
d'accord?

250
00:13:58,141 --> 00:14:00,149
Viens ici, viens ici.

251
00:14:00,150 --> 00:14:02,929
Je pensais, ok, j'ai vu ça
quelque chose à la télé, non ?

252
00:14:02,930 --> 00:14:06,189
Où les gens tombent amoureux de leur
des kidnappeurs, d'accord ? Ça s'appelle Stockdown

253
00:14:06,190 --> 00:14:07,240
Syndrome, non ?

254
00:14:07,241 --> 00:14:10,129
Ils sont pour la plupart un peu vieux.
essayer d'obtenir le changement.

255
00:14:10,130 --> 00:14:12,050
Quoi? Non, pas le changement, espèce d'idiot, mon garçon.

256
00:14:12,051 --> 00:14:15,329
Je dis cependant que si nous pouvons les obtenir
nous aimer, mon garçon, c'est sûrement une bonne chose

257
00:14:15,330 --> 00:14:16,590
chose. Mettez-les de notre côté.

258
00:14:17,110 --> 00:14:19,150
Cavalerie, comment pouvons-nous leur faire aimer ?

259
00:14:19,650 --> 00:14:20,700
C'est pareil, mon garçon.

260
00:14:20,730 --> 00:14:22,960
Tous les Irlandais aiment les étrangers
eux.

261
00:14:41,230 --> 00:14:44,150
L'oncle de Billy est en fait Michael
Collins.

262
00:14:44,490 --> 00:14:47,110
Ouais, mais pas le doyen Michael Collins.

263
00:14:47,580 --> 00:14:50,530
Michael Collins, il avait une puce
pour embarras.

264
00:14:52,740 --> 00:14:58,520
La tante de ma belle-mère est originaire du Donegal.

265
00:14:59,040 --> 00:15:00,360
Alors tu es irlandais ?

266
00:15:03,000 --> 00:15:05,600
J'adore l'Irlande. C'est tellement beau.

267
00:15:05,601 --> 00:15:08,999
C'est un peu merdique quand tu n'en as pas
de l'argent. Allez, c'est partout,

268
00:15:09,000 --> 00:15:10,050
chérie.

269
00:15:11,180 --> 00:15:14,080
Comment se fait-il que tu n'aies pas déménagé ici du tout ?

270
00:15:14,340 --> 00:15:15,620
Eh bien, tu sais, ce n'est pas...

271
00:15:16,330 --> 00:15:18,430
La maison est l'endroit où vous vous sentez en sécurité et
complet.

272
00:15:19,830 --> 00:15:22,990
En plus, l'eau ici me donne le
gicler.

273
00:15:23,370 --> 00:15:25,110
Faisceau. USA!

274
00:15:25,510 --> 00:15:27,290
USA! USA!

275
00:15:28,010 --> 00:15:29,170
Très réel !

276
00:15:29,430 --> 00:15:30,530
Très réel !

277
00:15:31,550 --> 00:15:35,830
Quelle chance, mon garçon. C'était le 20
grande bouteille, espèce d'idiot.

278
00:15:36,170 --> 00:15:38,430
Quoi? Bien sûr, ça n'a pas le goût de 20 000 $.

279
00:15:39,260 --> 00:15:43,419
Il n'aurait pas utilisé celui-là si tu
lui avait dit, d'accord ? Tu as juste...

280
00:15:43,420 --> 00:15:45,340
être sympathique, tu te souviens ? Calmé.

281
00:15:45,380 --> 00:15:50,520
Tu viens de me coûter 20 000 $. Pourquoi ai-je
vous entraînez-vous tous les deux ?

282
00:15:50,800 --> 00:15:53,500
Nous n'avons pas demandé à venir ici, d'accord ?
Vous nous avez invités.

283
00:15:53,840 --> 00:15:57,899
J'étais un bon ami, et regarde
où cela m'a mené. Ah, un ami. Pourquoi,

284
00:15:57,900 --> 00:16:01,839
lancez des coups de poing comme si c'était des confettis,
d'accord ? Tu es le pire ami que j'ai

285
00:16:01,840 --> 00:16:07,319
jamais eu. Tu m'as tout oublié quand
il est revenu en ville, et puis tu

286
00:16:07,320 --> 00:16:11,379
je viens de gâcher mon braquage. je ne suis pas celui
qui a déclenché l'alarme, parce que je ne peux pas

287
00:16:11,380 --> 00:16:14,150
faire la différence entre le mardi et
Les mercredis.

288
00:16:14,780 --> 00:16:16,360
Oh, regarde ça. Ou quoi, mon pote ?

289
00:16:16,361 --> 00:16:19,199
Oh, laisse-moi deviner. Tu vas donner un coup de pied
la merde hors de nous.

290
00:16:19,200 --> 00:16:21,159
J'ai pensé, tu sais quoi ? Peut-être celui de Billy
très bien.

291
00:16:21,160 --> 00:16:22,210
Peut-être qu'il a changé.

292
00:16:22,211 --> 00:16:25,699
Oh, et puis tu deviens complètement psychopathe Billy
et faites souffrir tout le monde autour de vous.

293
00:16:25,700 --> 00:16:29,599
Oh, c'est parti. La vérité est que nous sommes
nous ne sommes plus amis maintenant, n'est-ce pas ? Oh, tu veux

294
00:16:29,600 --> 00:16:32,939
la vérité, mon pote ? Les amis ne font pas de mal
se faire chier pour se faire

295
00:16:32,940 --> 00:16:35,660
bien. Les amis font de bonnes choses trop grandes chacun
l'autre en haut.

296
00:16:35,900 --> 00:16:38,970
Tu n'as jamais été un bon ami dans ton
toute la vie. Gentil. Gentil.

297
00:16:40,400 --> 00:16:41,450
Connor !

298
00:16:41,451 --> 00:16:43,819
Connor, viens à la porte, Connor.

299
00:16:43,820 --> 00:16:45,260
Le mien? Madame,

300
00:16:48,660 --> 00:16:50,080
Je suis désolé.

301
00:16:50,520 --> 00:16:52,630
Je ne pensais pas que nous allions avoir
attrapé.

302
00:16:52,880 --> 00:16:54,260
C'est ça le problème, Connor.

303
00:16:54,480 --> 00:16:55,580
On ne réfléchit jamais.

304
00:16:57,460 --> 00:16:59,750
Toutes les choses que tu as faites, c'est le
pire.

305
00:16:59,940 --> 00:17:00,990
Les otages ?

306
00:17:01,480 --> 00:17:03,040
Cela ne se terminera que dans un sens.

307
00:17:03,280 --> 00:17:06,470
Nous n'avons même rien à montrer
et il n'y a aucune issue.

308
00:17:07,319 --> 00:17:09,239
Écoutez, nous allons nous rendre.

309
00:17:09,300 --> 00:17:12,070
Quoi ? Oh, eh bien, nous ne pouvons pas le faire. je vais
je ne reverrai plus jamais Star.

310
00:17:12,400 --> 00:17:13,450
Madame a raison.

311
00:17:13,680 --> 00:17:16,330
La seule façon de s'en sortir est de faire
la bonne chose.

312
00:17:18,260 --> 00:17:20,670
Tu ferais mieux d'espérer qu'aucun de ces otages
sont blessés.

313
00:17:20,671 --> 00:17:24,959
Ce ne sont pas des garçons violents, d'accord ? Ils sont
juste des idiots.

314
00:17:24,960 --> 00:17:26,280
Ils n’ont jamais blessé aucun d’entre eux.

315
00:17:27,280 --> 00:17:28,330
Est-ce vrai ?

316
00:17:29,280 --> 00:17:30,330
Merci pour ça.

317
00:17:32,980 --> 00:17:34,120
Attends, Con, Con.

318
00:17:35,400 --> 00:17:37,750
Je me souviens de l'histoire que je faisais au coucher
je te lis ?

319
00:17:37,751 --> 00:17:41,039
Madame, je ne pense pas que ce soit le bon moment
Il est temps d'élever de grands garçons, n'est-ce pas.

320
00:17:41,040 --> 00:17:42,660
Oh, tais-toi. Pas celui-là.

321
00:17:43,820 --> 00:17:45,500
Vous souvenez-vous du pigeon idiot ?

322
00:17:45,880 --> 00:17:50,760
Ouais. Con, je pense que tu dois être le
pigeon idiot.

323
00:17:52,700 --> 00:17:56,310
Mais n'est-ce pas là où le pigeon
s'enfuit et ne revient pas ?

324
00:17:57,320 --> 00:17:58,370
Pour toujours.

325
00:18:03,940 --> 00:18:10,500
Que veux-tu?

326
00:18:10,501 --> 00:18:13,979
Tu peux mettre Star au téléphone là-bas,
s'il te plaît ?

327
00:18:13,980 --> 00:18:17,619
C'est un peu effronté d'appeler après un crime
scène demandant à parler à Star. Désolé, je suis

328
00:18:17,620 --> 00:18:22,979
désolé, d'accord ? Mais moi et Con, on a foiré
debout, d'accord ? Et nous allons avoir

329
00:18:22,980 --> 00:18:24,360
probablement disparaître pendant un moment.

330
00:18:24,540 --> 00:18:28,459
Et ce n'est pas juste de votre part de le dire à Star.
Alors tu peux juste lui passer le téléphone ? Je

331
00:18:28,460 --> 00:18:29,600
devrait le faire. Je suis son père.

332
00:18:31,720 --> 00:18:32,770
Étoile, viens ici.

333
00:18:36,180 --> 00:18:37,380
Je suppose que tu ne vas pas bien.

334
00:18:39,220 --> 00:18:41,120
Salut papa. Je t'ai vu à la télé.

335
00:18:41,830 --> 00:18:42,880
Hissez-y.

336
00:18:44,341 --> 00:18:51,269
Moi et Con allons probablement
je dois m'absenter un petit moment,

337
00:18:51,270 --> 00:18:52,320
Comme des vacances ?

338
00:18:52,590 --> 00:18:54,700
Yeah, yeah, yeah, like on a holiday,
ouais.

339
00:18:54,930 --> 00:18:57,030
Je vais mettre mon maillot de bain dans mon sac.

340
00:18:59,510 --> 00:19:00,560
Non, mon amour.

341
00:19:03,310 --> 00:19:05,470
C'est juste des vacances entre moi et Con.

342
00:19:06,370 --> 00:19:08,960
Mais tu vas me manquer, Ari. Je vraiment
je t'aime, Con.

343
00:19:10,540 --> 00:19:12,080
Et je te soutiendrai toujours.

344
00:19:13,240 --> 00:19:14,360
Je t'aime aussi, mec.

345
00:19:16,140 --> 00:19:17,700
Je t'aime jusqu'à la lune, d'accord ?

346
00:19:18,460 --> 00:19:19,700
Et tout le chemin du retour ?

347
00:19:20,480 --> 00:19:21,680
Tout le chemin du retour, toujours.

348
00:19:22,760 --> 00:19:23,900
Parce que tu es mon étoile.

349
00:19:26,160 --> 00:19:27,210
Au revoir, mon amour.

350
00:19:31,621 --> 00:19:38,809
S'il te plaît, dis-moi que tu donnes du sens à
lui. Si par sens tu veux dire je lui ai dit de le faire

351
00:19:38,810 --> 00:19:40,310
courir. Tu ne peux pas être sérieux.

352
00:19:40,590 --> 00:19:42,090
J'ai fait ce qu'il fallait pour mon fils.

353
00:19:42,910 --> 00:19:46,890
Si vous ne pouvez pas supporter cela, alors peut-être
Je ne suis pas fait pour toi.

354
00:19:48,650 --> 00:19:49,700
Mettez-vous en position.

355
00:19:52,710 --> 00:19:53,760
Connor ! Connor !

356
00:19:56,090 --> 00:19:57,350
Connor, ils arrivent !

357
00:19:57,970 --> 00:19:59,930
Connor ! Ils arrivent !

358
00:20:06,730 --> 00:20:09,440
Jésus, mon garçon, tu dois sortir de
ici. C'est inutile.

359
00:20:09,570 --> 00:20:10,620
Il n'y a aucune issue.

360
00:20:10,670 --> 00:20:12,970
Non, non, il y a une issue.

361
00:20:13,330 --> 00:20:15,050
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?

362
00:20:15,410 --> 00:20:19,110
Je pensais que tu étais des connards avant, mais
en fait, tu vas bien.

363
00:20:19,450 --> 00:20:22,410
Vous voyez, je n'ai jamais eu d'amis. Où est
lui ?

364
00:20:22,870 --> 00:20:24,290
Ce baril est faux.

365
00:20:24,690 --> 00:20:27,640
Il y a une échelle sur le côté qui mène
vers un passage secret.

366
00:20:27,650 --> 00:20:31,370
Et saviez-vous réellement ce passage
date de 1821 ?

367
00:20:31,610 --> 00:20:32,870
Ouais, tais-toi. Je m'en fiche.

368
00:20:33,690 --> 00:20:38,249
Je pense que je suis juste mauvais, et c'est comme ça
Je le suis. Billy, non, ce n'est pas le moment, tout

369
00:20:38,250 --> 00:20:40,210
n'est-ce pas ? Pourquoi ne relèves-tu pas l'échelle ?

370
00:20:40,211 --> 00:20:41,129
Relevez l'échelle !

371
00:20:41,130 --> 00:20:44,590
Parce que je commence à penser que ça pourrait
être mieux en prison.

372
00:20:45,170 --> 00:20:50,190
Je veux dire, il y a de la bonne nourriture, une bonne
bagarre, heure de coucher régulière.

373
00:20:50,930 --> 00:20:55,790
Et si tu n'as pas d'amis, tu n'en as pas
pour remarquer les autres personnes qui sont là.

374
00:20:56,490 --> 00:20:57,540
Vous savez ce que je veux dire?

375
00:20:59,890 --> 00:21:00,940
Allez, Kyle !

376
00:21:01,470 --> 00:21:02,770
Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.

377
00:21:03,020 --> 00:21:04,070
Je vais continuer maintenant.

378
00:21:04,140 --> 00:21:05,190
Je vais le retenir.

379
00:21:10,380 --> 00:21:11,430
Continue!

380
00:21:12,360 --> 00:21:13,410
Que fais-tu?

381
00:21:14,040 --> 00:21:15,090
Être un ami.

382
00:21:20,140 --> 00:21:25,019
Juste parce que

383
00:21:25,020 --> 00:21:29,840
quelqu'un dit que destructeur ne veut pas dire
c'est un ticket.

384
00:21:30,800 --> 00:21:33,450
Tout dépend du moment où ils décident de
mort - destruction.

385
00:21:33,580 --> 00:21:37,440
Si cela est fait au bon moment, cela peut être un
cadeau à ceux qui leur sont chers.

386
00:22:13,230 --> 00:22:14,280
Arrêtez-vous là !

387
00:22:15,790 --> 00:22:17,830
Healy boy, tu dois nous laisser partir.

388
00:22:18,810 --> 00:22:20,230
Je dois faire ce que je dois faire.

389
00:22:20,231 --> 00:22:21,869
D'accord.

390
00:22:21,870 --> 00:22:25,889
Eh bien, si tu dois faire ce que tu dois faire
faire, alors nous devons faire ce que nous devons

391
00:22:25,890 --> 00:22:26,940
faire.

392
00:22:34,930 --> 00:22:35,980
Frappez-moi.

393
00:22:36,470 --> 00:22:39,310
Quoi? Cela va à l'encontre de tout ce qui
Je défends.

394
00:22:39,311 --> 00:22:42,429
Mais ta mère est plus importante pour moi
que n'importe quoi.

395
00:22:42,430 --> 00:22:43,630
Depuis le premier jour.

396
00:22:44,510 --> 00:22:46,710
J'ai dit, baise-moi.

397
00:22:47,350 --> 00:22:50,230
S'en aller.

398
00:22:51,710 --> 00:22:54,600
Hé, vous ne pouvez pas suivre cette voie, imbéciles.
Vous êtes encerclé.

399
00:22:54,770 --> 00:22:59,090
Vous allez rentrer à l'intérieur et vous cacher.
D'accord. Merci, mon garçon. Thanks, boy.

400
00:23:17,160 --> 00:23:18,210
Pour l'amour de Dieu.

401
00:23:22,940 --> 00:23:27,120
Ce qui s'est passé?

402
00:23:27,960 --> 00:23:29,580
Ils m'ont maîtrisé et se sont enfuis.

403
00:23:29,720 --> 00:23:30,770
Il ne peut pas encaisser un coup de poing.

404
00:23:31,260 --> 00:23:33,000
Et elle ne sait pas comment fonctionnent les portes.

405
00:23:33,660 --> 00:23:35,540
Installez des barrages routiers dans toute la ville.

406
00:23:38,240 --> 00:23:40,120
C'était pour quoi ?

407
00:23:40,121 --> 00:23:44,339
Je peux toujours savoir quand tu mens. Le
les preneurs d'otages sont désormais identifiés

408
00:23:44,340 --> 00:23:45,780
comme Connor McSweeney.

409
00:23:46,120 --> 00:23:50,279
Jock O'Keefe, tous deux reconnus coupables de drogue
passeurs et petits criminels locaux

410
00:23:50,280 --> 00:23:51,500
Murphy. Est-ce que tu aimes ça ?

411
00:23:51,820 --> 00:23:54,060
Enlève tes mains de mon pénis !

412
00:23:54,420 --> 00:23:56,280
C'est le Manifeste de la Démocratie !

413
00:23:56,500 --> 00:23:59,180
Sharon, Sharon, c'est Billy Murphy, pas
Willie !

414
00:23:59,520 --> 00:24:02,920
B-I-L-L-Y !

415
00:24:03,440 --> 00:24:04,490
Gamelle!

416
00:24:09,560 --> 00:24:12,440
Gard, pensez-vous que la voie est libre ?

417
00:24:12,780 --> 00:24:13,830
Je pense que oui.

418
00:24:20,810 --> 00:24:23,280
Putain, où en sommes-nous, mon pote ? Où sont
on déménage ?

419
00:24:24,970 --> 00:24:26,350
Je pense que nous sommes sur un bateau.

420
00:24:26,750 --> 00:24:27,800
Nous sommes sur un bateau.

421
00:24:28,550 --> 00:24:29,750
Où allons-nous ?

422
00:24:30,490 --> 00:24:31,770
John, où allons-nous ?

423
00:24:32,070 --> 00:24:34,370
Je ne peux pas. Je ne m'attarde pas sur l'eau.

424
00:24:34,650 --> 00:24:39,610
Je sais, je sais. Je comprends, d'accord ?
Écoute, reste calme, d'accord ? je veux y aller

425
00:24:39,950 --> 00:24:41,000
Hé,

426
00:24:41,850 --> 00:24:43,530
hé, hé. Nous sommes ensemble, d'accord ?

427
00:24:43,750 --> 00:24:47,010
Nous sommes l'un pour l'autre. Je veux rentrer à la maison. Je
je veux rentrer à la maison.

428
00:24:49,409 --> 00:24:50,970
Nous avons pensé que je boirais ça.

429
00:24:51,230 --> 00:24:54,670
Se détendre. Nous avons besoin que tu te détendes pour moi,
d'accord ? Écoute, on ne peut pas aller loin.

430
00:24:54,930 --> 00:24:57,100
Nous devons descendre à... Garçon, c'est
lisse.

431
00:24:57,170 --> 00:25:00,570
Au-delà de Belfast ou de l'Angleterre, peut-être ?

432
00:25:00,571 --> 00:25:04,409
Jack! Cela n’irait pas plus loin que ça.
Jack! Peut-être qu’ils avaient besoin de plus d’essence.

433
00:25:04,410 --> 00:25:05,429
Quoi? Qu'est ce que c'est?

434
00:25:05,430 --> 00:25:07,900
Que veux-tu dire? L'un des méchants,
des choses rares ?

435
00:25:08,970 --> 00:25:10,020
Cela fait 20 000 $.

436
00:25:16,400 --> 00:25:18,020
Donnez-moi deux secondes, deux secondes.

437
00:25:18,980 --> 00:25:21,980
Très rare édition limitée à 50 ans.

438
00:25:24,100 --> 00:25:25,150
Je pleure.

439
00:25:25,280 --> 00:25:27,620
Reste calme quand je te dis ça.

440
00:25:29,340 --> 00:25:32,620
Billy en a mis quatre bouteilles là-dedans.

441
00:25:33,800 --> 00:25:36,260
C'est 60 000 $ ici.

442
00:25:36,880 --> 00:25:38,680
20 000 $ là, ça fait 80 000 $.

443
00:25:40,080 --> 00:25:41,130
Nous sommes riches !

444
00:25:41,460 --> 00:25:42,510
Nous sommes riches !

445
00:25:48,970 --> 00:25:50,350
Je vais sonner.

446
00:26:28,710 --> 00:26:30,230
Billy Murphy!

447
00:26:43,770 --> 00:26:44,970
Oh,

448
00:26:46,990 --> 00:26:48,040
bien sûr.

449
00:26:57,740 --> 00:26:58,790
Joli.

450
00:27:02,260 --> 00:27:05,500
Si vous me demandez, la maison n'est pas un endroit.

451
00:27:06,820 --> 00:27:10,220
La maison, ce sont les gens qui comptent le plus pour
vous.

452
00:27:11,500 --> 00:27:14,810
Ceux qui te donnent l'impression d'être
pas face au monde seul.

453
00:27:39,820 --> 00:27:41,680
Nous sommes dus à cette chose.

454
00:27:44,480 --> 00:27:45,560
C'est notre pays.

455
00:27:45,610 --> 00:27:50,160
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0